1
00:00:23,020 --> 00:00:26,680
Добрый вечер. Я только завершаю
довольно интересное устройство.

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,460
Я думаю, это тебя позабавит.

3
00:00:31,260 --> 00:00:33,500
Сегодня вечером мы представляем историю.

4
00:00:34,300 --> 00:00:35,400
Я объясню.

5
00:00:35,820 --> 00:00:41,179
Понимаете, это устроено так, что любой
коснувшись переключателя каналов, чтобы изменить

6
00:00:41,180 --> 00:00:43,340
программы получают неприятный шок.

7
00:00:43,620 --> 00:00:46,720
Мы скорее надеемся, что это улучшит
лояльность наших зрителей.

8
00:00:47,860 --> 00:00:49,140
Идет еще один.

9
00:00:49,380 --> 00:00:50,680
Это не пустяковое дело.

10
00:00:51,840 --> 00:00:53,280
25 000 вольт.

11
00:00:53,580 --> 00:00:55,700
Они остаются хрустящими, как бекон.

12
00:00:56,460 --> 00:01:00,760
К сожалению, у него есть один недостаток.
Также сгорает телевизионная трубка,

13
00:01:00,960 --> 00:01:04,840
сделать невозможным для скорбящего
посмотрите остальную часть шоу.

14
00:01:04,841 --> 00:01:09,079
Но нет ничего идеального, и есть
ничего лучше хорошей розыгрыша. В

15
00:01:09,080 --> 00:01:12,030
по крайней мере, это то, что персонаж в
мысль о сегодняшней игре.

16
00:01:25,111 --> 00:01:31,999
Он говорит: я не знаю. Следующее, что я
знаешь, он вышел за дверь, и это

17
00:01:32,000 --> 00:01:33,380
последний раз, когда я его видел.

18
00:01:36,680 --> 00:01:39,060
Вот, Ник. Положите на него голову.

19
00:01:45,180 --> 00:01:49,200
Хотите еще пива, мистер Холлоран? я буду
возьми еще один.

20
00:01:50,200 --> 00:01:53,820
Тебе, Хэллоран, за то, что научил меня двум
вещи в моей юности.

21
00:01:56,940 --> 00:02:01,540
Этот великий газетчик никогда не учил меня
доверять кому-либо, особенно г-ну.

22
00:02:01,740 --> 00:02:03,920
Хэллоран. Но я рассказал вам, как получить
история.

23
00:02:04,160 --> 00:02:06,660
Да, по цене. Как поступил г-н.

24
00:02:06,661 --> 00:02:07,739
Хэллоран делает?

25
00:02:07,740 --> 00:02:11,079
Ему тогда было всего 20 лет, он был еще детенышем.
в «Вестнике». Я сказал ему пойти в

26
00:02:11,080 --> 00:02:12,640
Пулемет Райли, чтобы получить историю.

27
00:02:12,641 --> 00:02:16,299
Я полагал, что Райли подарит ребенку
страх всей его жизни и просто бросить его

28
00:02:16,300 --> 00:02:17,319
на его поцелуе.

29
00:02:17,320 --> 00:02:19,420
Нет, ты этого не сделал. Это была твоя идея
шутка.

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,140
Итак, что случилось?

31
00:02:21,580 --> 00:02:24,470
Пулемет Райли выкинул меня из машины.
Окно второго этажа.

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,880
Он находится в больнице три месяца.

33
00:02:28,480 --> 00:02:31,460
Мистер Хэллоран, вы не изменились за 20 лет.
лет.

34
00:02:31,820 --> 00:02:32,870
Ну, я имею в виду хорошо.

35
00:02:33,260 --> 00:02:35,320
Я просто парень, который любит практичность
шутка.

36
00:02:36,300 --> 00:02:37,600
Конечно, вы имеете в виду добро.

37
00:02:38,100 --> 00:02:41,170
Ваша идея розыгрыша состоит в том, чтобы получить
кто-то сломает ногу.

38
00:02:42,680 --> 00:02:46,580
Спокойной ночи, садист. мне нужно вернуться
к столу. Спокойной ночи, Джим.

39
00:02:48,040 --> 00:02:51,950
Какие-нибудь громкие заголовки сегодня вечером, мистер Хэллоран?
Нет, это самая мертвая ночь за последние годы.

40
00:02:51,951 --> 00:02:55,529
Либо история оборвется, либо ответы на
«Долгая любовь» станет самой горячей новостью в

41
00:02:55,530 --> 00:02:56,580
9 утра. финал.

42
00:02:56,850 --> 00:02:57,900
Мистер Холлоран.

43
00:02:58,150 --> 00:03:00,650
Почему, Джонни, мой мальчик, ты проснулся.

44
00:03:01,090 --> 00:03:03,530
Ты заставишь меня выпить? Ну,
конечно, Джонни.

45
00:03:03,750 --> 00:03:04,800
Дайте ему выпить.

46
00:03:04,830 --> 00:03:05,880
Ну и дела, спасибо.

47
00:03:06,170 --> 00:03:07,220
Что это будет, Джон?

48
00:03:08,130 --> 00:03:09,630
Могу ли я получить хорошие вещи?

49
00:03:10,050 --> 00:03:11,730
Конечно, дайте ему что-нибудь хорошее.

50
00:03:21,680 --> 00:03:23,060
В чем дело, Джонни?

51
00:03:25,060 --> 00:03:27,050
Вам не обязательно было этого делать, мистер.
Хэллоран.

52
00:03:27,360 --> 00:03:29,100
Это было не смешно. Я обжег язык.

53
00:03:30,300 --> 00:03:32,260
Это была всего лишь небольшая полировка мебели.

54
00:03:32,560 --> 00:03:34,420
Джон, вот хорошие вещи.

55
00:03:34,940 --> 00:03:37,260
И это в доме. О, спасибо большое,
Ник.

56
00:03:37,700 --> 00:03:38,960
Мистер Холлоран! г-н

57
00:03:38,961 --> 00:03:41,899
Холлоран! В чем дело, Тимоти?
Эй, мистер Хэллоран, возьмите вот это.

58
00:03:41,900 --> 00:03:43,039
Это утренний выпуск.

59
00:03:43,040 --> 00:03:44,090
Дайте-ка подумать. Что это такое?

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,290
Дайте-ка подумать.

61
00:03:46,100 --> 00:03:47,150
Ой.

62
00:03:47,520 --> 00:03:49,840
Конец света сегодня вечером, 1145 год.

63
00:03:50,650 --> 00:03:51,700
Должно быть, это ошибка.

64
00:03:52,210 --> 00:03:53,670
Позвольте мне прочитать это. Позвольте мне прочитать это.

65
00:03:54,230 --> 00:03:55,730
В чем дело, мистер Говард?

66
00:03:56,830 --> 00:03:57,880
Столкновение с Марсом.

67
00:03:59,070 --> 00:04:03,350
Марс внезапно сошёл со своей орбиты
гравитационный сдвиг солнечной энергии.

68
00:04:03,750 --> 00:04:05,710
Продолжать. Что еще там говорится?

69
00:04:06,230 --> 00:04:09,770
Марс тянется к Солнцу и
устремляясь к Земле.

70
00:04:12,050 --> 00:04:14,230
Оно наступит сегодня вечером в 11.45.

71
00:04:16,790 --> 00:04:18,510
Это дает нам всего три часа.

72
00:04:20,459 --> 00:04:24,309
Я без очков, но ты говоришь:
это все произойдет через три часа?

73
00:04:26,500 --> 00:04:28,240
Три часа и до свидания.

74
00:04:28,600 --> 00:04:30,740
Ну, возможно, это просто страх.

75
00:04:31,040 --> 00:04:34,350
Ага-ага. Что вы думаете, господин?
Хэллоран? Нет, нет, нет. Это говорит правильно

76
00:04:34,360 --> 00:04:36,840
Гарвардский университет и Паломар оба
подтвердите это.

77
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
С этим согласны лучшие астрономы страны.

78
00:04:42,560 --> 00:04:43,610
Мертвый.

79
00:04:44,660 --> 00:04:46,100
Мы все умрем через три часа.

80
00:04:46,640 --> 00:04:49,380
Что нам делать, мистер Холлоран?

81
00:04:51,961 --> 00:04:54,619
Куда ты идешь, Джонни?

82
00:04:54,620 --> 00:04:55,670
Ну, я не знаю.

83
00:04:55,671 --> 00:04:59,259
Мне осталось жить всего три часа. я
думаю, мне стоит с ними что-то сделать

84
00:04:59,260 --> 00:05:02,500
часы. Что-то я... ну, я... я бы
лучше поторопиться.

85
00:05:03,880 --> 00:05:04,930
Что ты делаешь?

86
00:05:06,460 --> 00:05:07,510
Я не знаю.

87
00:05:13,700 --> 00:05:19,140
Как этот спотыкающийся человек попался на это.

88
00:05:19,141 --> 00:05:23,679
Комната для записи наверняка кричала о
настройка дополнительного типа для ограниченного

89
00:05:23,680 --> 00:05:24,419
одного.

90
00:05:24,420 --> 00:05:27,819
Ну и что? Боже, я боялся, что Джонни
прочитал бы остальную часть страницы. Но он

91
00:05:27,820 --> 00:05:28,870
у него нет очков.

92
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Именно на это я и рассчитывал.

93
00:05:30,540 --> 00:05:33,460
Интересно, что он сделает? Какая разница? Это
была отличная шутка.

94
00:05:33,461 --> 00:05:37,219
Знаете, он был очень напуган, мистер.
Говард. Каким, черт возьми, он должен быть?

95
00:05:37,220 --> 00:05:38,840
о? Его мир рухнул много лет назад.

96
00:05:39,220 --> 00:05:40,270
Настройте его.

97
00:05:41,060 --> 00:05:45,100
Просто увидев выражение на старом
лицо парня стоило затраченных усилий.

98
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Конец света.

99
00:06:00,520 --> 00:06:01,570
Мистер Стерн.

100
00:06:03,580 --> 00:06:04,630
Мистер Стерн.

101
00:06:05,760 --> 00:06:06,900
О, это ты, Джонни.

102
00:06:07,100 --> 00:06:08,150
Обычные полпинты?

103
00:06:08,340 --> 00:06:09,560
Ой, у меня нет денег.

104
00:06:10,220 --> 00:06:12,160
Но это уже не имеет значения, не так ли?

105
00:06:12,420 --> 00:06:15,980
Я имею в виду, учитывая, что у нас есть только несколько
осталось часов.

106
00:06:16,300 --> 00:06:17,680
О чем ты болтаешь?

107
00:06:17,700 --> 00:06:19,020
Разве вы не слышали, мистер Стерн?

108
00:06:19,440 --> 00:06:21,560
Конец света наступит в 11.45.

109
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
Конечно, конечно.

110
00:06:24,940 --> 00:06:26,420
Вот что я тебе скажу, Джонни.

111
00:06:26,880 --> 00:06:31,540
Потому что мир приближается к концу,
Я надену тебе наручник за полпинты.

112
00:06:31,840 --> 00:06:36,079
Ты можешь заплатить мне на следующей неделе. Это не нет
время пошутить, мистер Стерн. На следующей неделе мы

113
00:06:36,080 --> 00:06:37,130
здесь не будет.

114
00:06:37,240 --> 00:06:39,470
Почему ты не можешь дать мне немного хорошего?
спиртное?

115
00:06:39,520 --> 00:06:41,860
Сейчас для тебя это не имеет никакого значения
или мне.

116
00:06:41,861 --> 00:06:45,819
Каждый из нас должен сделать что-то хорошее для
то немного времени, которое нам осталось. Что-то

117
00:06:45,820 --> 00:06:46,870
приличный.

118
00:06:48,000 --> 00:06:49,400
Вы могли бы оказать мне большую услугу.

119
00:06:49,780 --> 00:06:54,480
Еще раз, прежде чем я умру, я бы хотел
попробуйте такие вкусные вещи.

120
00:06:55,300 --> 00:06:58,840
Было время, когда я пил
импортный коньяк, хотите верьте, хотите нет.

121
00:06:59,760 --> 00:07:02,280
Смотри, Джонни, я провожу инвентаризацию.

122
00:07:02,281 --> 00:07:03,659
Уже поздно.

123
00:07:03,660 --> 00:07:04,710
Я занятой человек.

124
00:07:04,980 --> 00:07:06,030
Оставь меня в покое, а?

125
00:07:07,080 --> 00:07:08,580
Теперь возьми это и уходи.

126
00:07:24,940 --> 00:07:26,260
Я сказал, хватит, Джонни.

127
00:07:32,920 --> 00:07:34,440
Ты вернешься, Джонни!

128
00:07:34,960 --> 00:07:36,260
Вернись сюда, Джонни!

129
00:08:02,030 --> 00:08:03,080
Не могу оставить человека одного.

130
00:08:04,250 --> 00:08:05,490
Никогда не причинял им никакого вреда.

131
00:08:06,690 --> 00:08:08,490
Сейчас не время быть грубым с кем-либо.

132
00:08:24,710 --> 00:08:26,010
О, Боже.

133
00:08:26,510 --> 00:08:27,670
Мне очень жаль.

134
00:08:28,270 --> 00:08:30,210
Ты брал вино домой на ужин?

135
00:08:31,370 --> 00:08:32,870
И бутылки все разбиты.

136
00:08:33,210 --> 00:08:36,090
А твое красивое пальто все в пятнах.

137
00:08:37,870 --> 00:08:39,010
Да, мэм.

138
00:08:39,510 --> 00:08:42,690
Почему? Ох, ну, я должен загладить свою вину.

139
00:08:43,630 --> 00:08:45,430
Я живу только за углом.

140
00:08:45,970 --> 00:08:50,330
Я мог бы почистить твое пальто и дать тебе
хорошая чашка горячего чая.

141
00:08:51,430 --> 00:08:52,480
Приходи, красотка.

142
00:08:52,910 --> 00:08:54,170
Это хорошая девочка.

143
00:08:54,430 --> 00:08:56,090
Это хорошая девочка.

144
00:08:56,390 --> 00:08:57,490
Давай, Мими.

145
00:08:59,840 --> 00:09:01,660
Вот мы наконец-то дома.

146
00:09:02,260 --> 00:09:04,940
Вы приходите прямо сейчас. Вот так.

147
00:09:05,280 --> 00:09:07,040
Гепард. Давай, Мими.

148
00:09:07,260 --> 00:09:08,310
Пойдемте.

149
00:09:08,520 --> 00:09:09,570
Да.

150
00:09:09,960 --> 00:09:12,540
Мы идем вниз. Мы идем прямо в ваш
комната.

151
00:09:12,840 --> 00:09:15,420
О, располагайтесь поудобнее, мистер.

152
00:09:15,640 --> 00:09:16,690
Зови меня Джонни.

153
00:09:16,780 --> 00:09:18,880
О, нет. Не в такой короткий срок.

154
00:09:20,660 --> 00:09:21,760
Привет, мисс Грин.

155
00:09:22,680 --> 00:09:23,730
Фелиция Грин.

156
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
Теперь вам всем приятно спать.

157
00:09:27,690 --> 00:09:30,770
и мечтаю о красивых костях и
противные коты.

158
00:09:33,310 --> 00:09:34,360
О,

159
00:09:35,010 --> 00:09:36,060
спасибо.

160
00:09:37,190 --> 00:09:38,490
Чай, дальше.

161
00:09:41,550 --> 00:09:48,310
Мисс Грин, который час? Это скорее
поздно. Мои часы показывают десять-десять.

162
00:09:58,890 --> 00:10:02,130
чайники есть, и скоро у нас будет
чашка обжигающего горячего чая.

163
00:10:02,950 --> 00:10:05,910
А теперь, пожалуйста, позвольте мне взять вашу куртку, чтобы я
может почистить?

164
00:10:07,190 --> 00:10:08,490
Делай, как я говорю.

165
00:10:08,950 --> 00:10:10,030
Мне конечно повезло.

166
00:10:10,590 --> 00:10:11,640
Удачливый? Как?

167
00:10:11,730 --> 00:10:14,750
Я имею в виду, что-то чудесное произошло в
такое время.

168
00:10:15,010 --> 00:10:16,150
Ну, что ты имеешь в виду?

169
00:10:16,170 --> 00:10:18,670
Я имею в виду, ну, просто когда все это произойдет
до конца.

170
00:10:19,130 --> 00:10:20,890
Ну, что бы то ни было, приходит конец.

171
00:10:21,170 --> 00:10:22,590
О, ты не видел газету.

172
00:10:23,030 --> 00:10:24,190
Нет, я этого не делал.

173
00:10:24,430 --> 00:10:25,690
А как насчет бумаги?

174
00:10:25,970 --> 00:10:27,130
Ну, я, э...

175
00:10:32,580 --> 00:10:34,480
Что ты говорил?

176
00:10:34,820 --> 00:10:36,020
Это не имеет значения.

177
00:10:36,260 --> 00:10:37,310
О, иди сюда.

178
00:10:39,180 --> 00:10:40,230
Садиться.

179
00:10:42,960 --> 00:10:44,010
Спасибо.

180
00:11:00,300 --> 00:11:01,500
Ты не любишь чай?

181
00:11:01,900 --> 00:11:02,950
Жарко.

182
00:11:03,900 --> 00:11:09,659
Знаешь, ты первый джентльмен
через 15 лет после Грегори, который был

183
00:11:09,660 --> 00:11:10,740
разрешено в этом доме.

184
00:11:11,080 --> 00:11:15,720
Грегори? О, он самый крупный.
Немецкая овчарка с красивым хвостом.

185
00:11:16,120 --> 00:11:20,360
Я не понимаю, как милой даме нравится
ты, я имею в виду, не женат.

186
00:11:21,540 --> 00:11:23,780
Ну, когда я был молод, у меня был высокий
надежды.

187
00:11:24,120 --> 00:11:26,660
Но прошли годы, и никто
спросил.

188
00:11:27,760 --> 00:11:28,920
Вы пьете чай?

189
00:11:29,640 --> 00:11:32,080
Разве это не было одиноко? О, милостивый,
нет.

190
00:11:32,960 --> 00:11:36,560
С моей церковной работой, собаками и
прогулка в парке.

191
00:11:37,280 --> 00:11:39,060
У меня нет времени быть одиноким.

192
00:11:40,160 --> 00:11:41,210
Вам повезло.

193
00:11:42,460 --> 00:11:43,510
Ты женат?

194
00:11:44,180 --> 00:11:45,230
Я был.

195
00:11:45,600 --> 00:11:47,900
Ой. Она умерла, и ребенок умер.

196
00:11:48,320 --> 00:11:49,370
Давно?

197
00:11:49,580 --> 00:11:50,630
30 лет.

198
00:11:51,780 --> 00:11:52,900
Никого не осталось?

199
00:11:53,420 --> 00:11:56,310
У меня есть старший брат Чак. я не
видели годы и годы.

200
00:11:56,780 --> 00:12:00,310
Забавный. Я не думаю ни о чем из этого
в течение длительного времени.

201
00:12:00,630 --> 00:12:06,370
О, мне очень жаль, что я спросил тебя
вопросы такого личного характера.

202
00:12:06,570 --> 00:12:07,950
О, нет, нет, все в порядке.

203
00:12:08,150 --> 00:12:10,440
Просто мне не с кем было
поговорить с.

204
00:12:10,590 --> 00:12:13,670
Наверное, поэтому обо мне не думают
она, малыш, Чак.

205
00:12:13,671 --> 00:12:17,789
Когда тебе не с кем поговорить,
ты мало думаешь или

206
00:12:17,790 --> 00:12:18,840
вспоминая.

207
00:12:21,310 --> 00:12:23,130
Что-нибудь случилось?

208
00:12:23,930 --> 00:12:24,980
О, нет.

209
00:12:25,530 --> 00:12:26,580
Мэм.

210
00:12:26,590 --> 00:12:31,080
Да? Мисс Грин, можно мне добавить немного?
что-то покрепче в этом чае?

211
00:12:31,440 --> 00:12:32,490
О, Боже.

212
00:12:32,820 --> 00:12:33,870
Вы должны.

213
00:12:34,420 --> 00:12:35,470
Спасибо.

214
00:12:42,560 --> 00:12:46,760
О, мне бы хотелось, чтобы у тебя было хоть немного.
Он ароматизирует чай.

215
00:12:47,340 --> 00:12:49,600
О, ну, возможно, всего несколько капель.

216
00:13:06,700 --> 00:13:07,750
Вот, Джонни.

217
00:13:07,840 --> 00:13:09,920
Пятна почти исчезли.

218
00:13:10,160 --> 00:13:11,210
Спасибо, Фелиция.

219
00:13:16,340 --> 00:13:18,580
Ой, который час?

220
00:13:19,700 --> 00:13:21,640
Сейчас чуть больше 10.30.

221
00:13:22,180 --> 00:13:23,230
Что-то не так?

222
00:13:23,720 --> 00:13:25,100
У вас назначена встреча?

223
00:13:25,520 --> 00:13:26,570
У всех нас есть.

224
00:13:27,160 --> 00:13:28,210
Что ты имеешь в виду?

225
00:13:28,340 --> 00:13:29,540
О, я не жалуюсь.

226
00:13:29,740 --> 00:13:33,419
Никому на свете не повезло так, как мне
иметь кого-то вроде тебя, чтобы быть с

227
00:13:33,420 --> 00:13:34,470
миру конец.

228
00:13:34,500 --> 00:13:35,560
Что вы сказали?

229
00:13:35,920 --> 00:13:37,420
Я думал, что закончу свои дни в одиночестве.

230
00:13:37,600 --> 00:13:40,420
Но теперь я буду с тобой, пока все не закончится
закончилось.

231
00:13:40,680 --> 00:13:44,719
Я не знаю, что ты имеешь в виду, но ты
не могу оставаться здесь, в этом доме. Это

232
00:13:44,720 --> 00:13:48,580
немыслимо. Послушай, Фелиция, мы оба
в той же лодке.

233
00:13:48,581 --> 00:13:51,839
Разве не приятно знать, что ты будешь
с некоторыми, пока весь мир не взорвется

234
00:13:51,840 --> 00:13:53,200
и мы с ним мертвы?

235
00:13:53,660 --> 00:13:55,800
Это должно заставить вас почувствовать себя как-то
мирный.

236
00:13:56,180 --> 00:13:57,230
Меня это устраивает.

237
00:13:57,780 --> 00:14:01,120
Ты и я вместе, пока все не закончится.
Ты не должен так говорить.

238
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
Ты не должен так говорить.

239
00:14:03,580 --> 00:14:04,630
Вы этого не понимаете.

240
00:14:05,400 --> 00:14:09,779
Возможно, я не лучший, возможно, я не лучший
лучший парень, с которым можно закончить свои дни, но

241
00:14:09,780 --> 00:14:10,599
послушай, Фелиция.

242
00:14:10,600 --> 00:14:11,650
Ты сумасшедший.

243
00:14:11,940 --> 00:14:12,990
Ты сумасшедший.

244
00:14:13,320 --> 00:14:16,080
Нет, нет, нет. Вы не понимаете. Нет,
нет.

245
00:14:16,760 --> 00:14:18,080
Помощь. Помощь.

246
00:14:20,160 --> 00:14:21,480
Помощь. Что здесь происходит?

247
00:14:21,580 --> 00:14:22,630
Вытащите его отсюда.

248
00:14:22,780 --> 00:14:23,830
Он сумасшедший.

249
00:14:24,460 --> 00:14:25,660
Она не понимает.

250
00:14:25,860 --> 00:14:30,220
Конец света наступил в 11.45. я
знай себе подобных. Такая милая дама тоже.

251
00:14:30,360 --> 00:14:33,070
Не волнуйтесь, мэм. Я позвоню копам.
Пойдем, ты.

252
00:14:34,520 --> 00:14:35,570
Привет!

253
00:14:37,540 --> 00:14:38,590
Мне жаль.

254
00:14:43,560 --> 00:14:44,610
Здравствуйте, оператор?

255
00:14:44,840 --> 00:14:45,890
Полиция, пожалуйста.

256
00:15:30,630 --> 00:15:31,770
Все, что я делаю, не правильно.

257
00:15:32,570 --> 00:15:34,980
Парень пытается вести себя прилично прошлой ночью
его жизнь.

258
00:15:35,970 --> 00:15:37,020
Ничего не получается.

259
00:15:37,630 --> 00:15:38,680
Ничего.

260
00:15:44,911 --> 00:15:47,349
В чем дело, мистер?

261
00:15:47,350 --> 00:15:48,449
Ты больной или что?

262
00:15:48,450 --> 00:15:50,190
О, здравствуйте, дети.

263
00:15:50,670 --> 00:15:51,750
Нет, я в порядке.

264
00:15:51,751 --> 00:15:54,909
Что ты делаешь в этом переулке так поздно?
ночью?

265
00:15:54,910 --> 00:15:56,639
Тебе следует быть дома со своими родителями.

266
00:15:56,640 --> 00:15:59,539
Конечно, прямо сейчас ты должен быть с
твоя семья. Это шутка, мистер. Мы

267
00:15:59,540 --> 00:16:00,559
у меня нет семьи.

268
00:16:00,560 --> 00:16:01,610
У нас никого нет.

269
00:16:03,000 --> 00:16:04,050
Одиннадцать часов.

270
00:16:04,960 --> 00:16:06,020
Меньше часа.

271
00:16:06,780 --> 00:16:08,160
В чем дело, мистер?

272
00:16:08,200 --> 00:16:09,250
Ты самый младший?

273
00:16:09,400 --> 00:16:14,400
Да, мне восемь. Восемь. у меня был грязный
лицо и колики, когда мне тоже было восемь.

274
00:16:16,360 --> 00:16:17,410
Ну и дела.

275
00:16:18,280 --> 00:16:21,170
Чего бы вам, дети, хотелось больше, чем
что-нибудь на свете?

276
00:16:21,500 --> 00:16:24,080
Назовите это. Винтовка. Охотничье ружье.

277
00:16:24,480 --> 00:16:25,530
Баскетбольный мяч.

278
00:16:25,540 --> 00:16:28,220
Ну и дела, мистер, если ты знаешь, как я хочу
баскетбол.

279
00:16:28,940 --> 00:16:30,440
А ты, сынок, что с тобой?

280
00:16:30,720 --> 00:16:32,300
Мне? Да, чего бы ты хотел?

281
00:16:32,600 --> 00:16:33,650
Я не знаю.

282
00:16:33,760 --> 00:16:35,320
Может быть, бейсбольная бита и перчатка.

283
00:16:35,860 --> 00:16:36,910
И мяч.

284
00:16:36,960 --> 00:16:38,060
Или, может быть, велосипед.

285
00:16:38,320 --> 00:16:39,840
Как я хочу, как твой возраст.

286
00:16:39,841 --> 00:16:42,859
Давайте, дети. Вы все получите
все, что вы хотите.

287
00:16:42,860 --> 00:16:43,980
Ну давай же. Что?

288
00:16:44,320 --> 00:16:45,370
О, ты шутишь.

289
00:16:45,420 --> 00:16:47,100
О, нет, я не шучу, дорогая.

290
00:16:47,460 --> 00:16:48,540
Помоги мне.

291
00:16:48,760 --> 00:16:49,810
Я не буду.

292
00:17:32,940 --> 00:17:34,930
Приди и возьми их, малыш. Приди и возьми
их.

293
00:17:41,880 --> 00:17:42,930
Бам, бах.

294
00:17:48,180 --> 00:17:50,420
Бам, бах. Который из? Который из?

295
00:17:50,700 --> 00:17:53,040
Ну и дела, я не знаю, мистер. я не иду
набухать.

296
00:17:53,380 --> 00:17:55,000
Ну, возьми их всех. Возьмите их всех.

297
00:17:55,540 --> 00:17:57,060
Бам, бах, бах.

298
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
Бам, бах, бах.

299
00:18:00,430 --> 00:18:04,770
Ты счастлив, малыш? Счастливый? Ну давай же.

300
00:18:06,050 --> 00:18:08,530
Ну давай же. Здесь.

301
00:18:08,770 --> 00:18:09,970
Попробуй, малыш. Попробуйте.

302
00:18:11,530 --> 00:18:12,580
Хороший.

303
00:18:39,500 --> 00:18:41,120
Замечательно, Ева, дети. Замечательный.

304
00:18:44,540 --> 00:18:45,620
Посмотрите, мистер, посмотрите.

305
00:18:46,980 --> 00:18:48,030
Эй, мистер, посмотрите.

306
00:18:52,340 --> 00:18:53,540
Ну и дела, это красота.

307
00:18:54,060 --> 00:18:56,120
Это автомат, но он не заряжен.

308
00:18:56,540 --> 00:18:57,920
Это легко. Давайте загрузим его.

309
00:19:32,741 --> 00:19:36,259
Сейчас не время причинять вред ребенку.

310
00:19:36,260 --> 00:19:38,099
Оставь его в покое, ты меня слышишь? Уйти
он один.

311
00:19:38,100 --> 00:19:39,719
Просто держитесь подальше, пока не придут копы.
приходи.

312
00:19:39,720 --> 00:19:42,079
Мир приходит, ты держишь детей
от счастья.

313
00:19:42,080 --> 00:19:44,379
У тебя есть всего несколько минут, и ты занимаешься
это подальше от них.

314
00:19:44,380 --> 00:19:47,030
Ты отпустил этого ребенка, ты меня слышишь? ты
отпусти этого ребенка.

315
00:19:48,120 --> 00:19:49,680
Только не подходи ко мне.

316
00:19:51,040 --> 00:19:52,860
Нет, нет, нет.

317
00:19:57,580 --> 00:19:59,340
Эй, давай сделаем это. Ага.

318
00:21:15,741 --> 00:21:18,139
Где последний?

319
00:21:18,140 --> 00:21:19,220
Что ты имеешь в виду, приятель?

320
00:21:19,221 --> 00:21:22,739
Настоящий заголовок, о
мир подходит к концу.

321
00:21:22,740 --> 00:21:24,060
Это хреново или что?

322
00:21:24,120 --> 00:21:25,170
Перестань меня обманывать.

323
00:21:25,320 --> 00:21:27,610
Нет времени. Я видел это прямо в
бумага.

324
00:21:27,611 --> 00:21:31,279
Слушай, ты правильно написал все три газеты.
перед вами все последние новости

325
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
новости. Какой из них вы собираетесь купить?

326
00:21:49,361 --> 00:21:51,149
Что дикого?

327
00:21:51,150 --> 00:21:52,250
Одноглазые валеты.

328
00:21:53,070 --> 00:21:54,230
Карты. Я вышел.

329
00:21:55,170 --> 00:21:56,930
Я сниму один сверху. Хороший.

330
00:21:58,770 --> 00:22:00,030
Обернитесь, мистер Хэллоран.

331
00:22:00,470 --> 00:22:04,029
О, да, Ник. И слушай, позвони
гамбургер и закажи порцию

332
00:22:04,030 --> 00:22:05,530
бутерброды. Хорошо, мистер Холлоран.

333
00:22:05,990 --> 00:22:07,040
Ваша ставка.

334
00:22:12,110 --> 00:22:13,160
г-н

335
00:22:18,330 --> 00:22:19,380
Хэллоран?

336
00:22:19,381 --> 00:22:25,879
Слушай, Джонни, это была всего лишь шутка. Но
каждая шутка должна иметь отдачу, мистер.

337
00:22:25,880 --> 00:22:26,919
Хэллоран.

338
00:22:26,920 --> 00:22:28,720
Эта шутка тоже должна иметь свою отдачу.

339
00:22:45,160 --> 00:22:47,820
Ну, это не могло случиться с
милейший парень.

340
00:22:49,260 --> 00:22:52,440
К сожалению, справедливость должна была восторжествовать.
к Джонни Джину.

341
00:22:52,940 --> 00:22:55,400
Впрочем, это все на сегодняшний вечер.

342
00:22:55,640 --> 00:22:59,380
Я надеюсь, что вы присоединитесь к нам в следующий раз с
другая история.

343
00:22:59,620 --> 00:23:03,080
Мы также надеемся устранить ошибки
это маленькое устройство.

344
00:23:03,081 --> 00:23:04,389
Спокойной ночи.

345
00:23:04,390 --> 00:23:08,940
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0